Can't really help with specifics for this engine as it's not a model I've owned but I'll throw in some general pointers which may give you some things to think about.
Don't see why correcting the injectors should change the heating, I'd have thought it would be more likely that something else may have been changed as part of the disassembly/assembly process.
How much disassembly was required to reach the injectors, which parts had to be removed? Possibly worth checking back over everything make sure all pipes are tight, not crimped (blocked) and are in the correct place.
Also if any coolant hoses were removed or passages opened this may have introduced air into the system causing an airlock and over heating.
The only other reason I can think of for overheating is lean mixture, did you just change seals in original injectors or have the injectors been changed also?
The area you've outlined on the right is the throttle body, presumably these cars have a stepper motor controlled, idle speed control which may account for the buzzing. This device would normally sit somewhere between the trottle body and the plenum (the bit just under you LH outline), it could be part of the item you can see in your outline bolted to the rear of the plenum with the pipe going to it.
No idea why this should be buzzing with ignition on/engine off.
Does it buzz continuously or just when first turning on? It is quite typical for the stepper motor to be driven out by a fixed number of steps on ECU start up (giving maximum air bypass) an then close up once the engine starts to home in on the correct idle (engine starts at high idle then reduces to correct value), this should only be a short buzz though. If it is only a short buzz this may be correct and you just didn't notice it before.
Don't see why correcting the injectors should change the heating, I'd have thought it would be more likely that something else may have been changed as part of the disassembly/assembly process.
How much disassembly was required to reach the injectors, which parts had to be removed? Possibly worth checking back over everything make sure all pipes are tight, not crimped (blocked) and are in the correct place.
Also if any coolant hoses were removed or passages opened this may have introduced air into the system causing an airlock and over heating.
The only other reason I can think of for overheating is lean mixture, did you just change seals in original injectors or have the injectors been changed also?
The area you've outlined on the right is the throttle body, presumably these cars have a stepper motor controlled, idle speed control which may account for the buzzing. This device would normally sit somewhere between the trottle body and the plenum (the bit just under you LH outline), it could be part of the item you can see in your outline bolted to the rear of the plenum with the pipe going to it.
No idea why this should be buzzing with ignition on/engine off.
Does it buzz continuously or just when first turning on? It is quite typical for the stepper motor to be driven out by a fixed number of steps on ECU start up (giving maximum air bypass) an then close up once the engine starts to home in on the correct idle (engine starts at high idle then reduces to correct value), this should only be a short buzz though. If it is only a short buzz this may be correct and you just didn't notice it before.